原画再现（Pentimento）

“Pentimento”指的是艺术家在作画时做的改动，表面的绘画下面隐藏着原画本身。在作画过程中，画家可能会修改，改变其布局和构图——或是重新摆放客体的胳膊，或者让整个人物的位置改变——在原来构图的基础上重新用一层颜料覆盖。时间久了，最上层可能会褪色，从而显现出作品之前的面貌。随着技术的发展，现在的文物保护者们可以借助红外线扫描和X光检查底下是否另有作品。

 意大利语的“Pentimento”（后悔）通常是一个绘画用词，指的是那些因为年代久远，油画的色彩脱落，逐步显出画布上原有的线条和甚至更为古早的画面的过程。它也指代那些画家一度落笔，却又因为改变主意后残留在画布上的踪迹。这一语词的中文翻译——“原画复现”，暗示了一种通常的情况：对于画家来说，一幅画的最终呈现，包含了他所做的只是在历史的画布上改变路径，重新勾勒线条，叠加色彩这一系列的“隐形书写”，但对于未曾目睹这一过程的人们说来，他们看到的往往只是全新的画面。